I would agree that averaging the three measurements per object is simply used to minimize the effect of measurement variation. Therefore, the six objects constitutes a sample of size n=6 of the population (bulk material). Whether this is adequate for assessing the population mean would depend on the homogeneity of the bulk material.